Pierwsza pomoc językowa – słowa i proste zwroty ukraińsko-polskie

Перша мовна допомога – українсько-польські слова та словосполучення

Українсько-польські матеріали для дітей, батьків та вчителів.

 Українсько-польський словник для дітей та батьків з України.  Це перша допомога у вивченні польської мови та спілкуванні польською для дітей з України.  Посібники написані для дітей, які опинилися в новій країні, новій реальності та потребують допомоги у вивченні основних слів і фраз польською мовою, щоб швидше адаптуватися до своїх однолітків та оточення.  Їхні батьки, опікуни та вчителі потребують допомоги у вивченні українсько-польської мови, щоб допомогти їм знайти себе в новій реальності.  Ми зібрали слова, які найбільше цікавлять дитину.  Матеріал містить корисні фрази, які дитина може почути від вчителя, і фрази, які можуть знадобитися дитині.  Польські слова пишуться кирилицею, тож батьки чи опікуни з України зможуть потренуватися у вимові з дитиною вдома.

 Все в PDF-файлі для друку.

 Якщо ви нещодавно приїхали з дитиною і збираєтеся віддати її в польський садок чи школу – ці матеріали вам неодмінно стануть у нагоді.

Матеріалами можуть вільно користуватися діти з України, яким необхідно вивчити основні слова та фрази польською мовою за допомогою батьків чи опікунів.  Матеріал також буде корисним для польських викладачів, які хочуть надати учням матеріали для самостійного навчання вдома:

 • діти та батьки

 • опікуни та вчителі

 Тематична сфера:

 Набір слів і словниковий запас, який цікавить дитину, включає:

 1. Кольори

 2. Фігури

 3. Числа

 4. Частини тіла

 5. Одяг

 6. Фрукти

 7. Овочі

 8. У їдальні

 9. У кімнаті

 10. У ванній

 11. У дворі

 12. Час доби

 13. Погода

 14. Прохання вчителя

 15. Дитячі фрази

 16. Корисні фрази

 

 Якщо ви щойно прийшли з дитиною і збираєтеся віддати її в польський садок чи школу – ці матеріали вам неодмінно стануть у нагоді.

 Якщо ви вчитель польської мови чи опікун і хочете допомогти своїм новим учням у базовому спілкуванні та їх роботі, особливо вдома – ці матеріали також стануть вам у пригоді.

---

Pierwsza pomoc językowa – słowa i proste zwroty ukraińsko- polskie. Materiały ukraińsko-polskie dla dzieci rodziców i nauczycieli. Słowniczek ukraińsko-polski dla dzieci i rodziców z Ukrainy. Jest to pierwsza pomoc w nauce języka polskiego  oraz w komunikacji  w języku polskim  dla dzieci z Ukrainy. Pomoce pisane są z myślą o dzieciach, które znalazły się w nowym kraju, nowej rzeczywistości i potrzebują pomocy w poznaniu podstawowych słów i zwrotów po polsku w celu szybszej adaptacji z rówieśnikami i otoczeniem. Ich rodzice, opiekunowie i nauczyciele potrzebują zaś pomocy językowych ukraińsko-polskich aby im pomóc odnaleźć się w nowej rzeczywistości. Słowa są z kręgu zainteresowania dziecka. Materiał zawiera przydatne zwroty które dziecko może usłyszeć od nauczyciela oraz te, których samo może potrzebować. Słowa polskie posiadają zapis w cyrylicy także rodzic lub opiekun z Ukrainy będzie w stanie ćwiczyć z dzieckiem wymowę w domu.

Całość jest w pliku PDF do wydruku. Jeżeli dopiero co przyjechałeś z dzieckiem i zamierzasz je wysłać do Polskiego przedszkola lub szkoły – te materiały na pewno Ci się przydadzą.

Z materiałów swobodnie mogą skorzystać dzieci z Ukrainy, które przy pomocy rodziców lub opiekunów potrzebują poznać podstawowe słowa i zwroty po polsku. Materiał będzie też pomocny polskim nauczycielom chcącym przekazać uczniom materiały do samodzielnej nauki w domu:

• dzieci i rodzice

•  opiekunowie i nauczyciele

Zakres tematyczny: Zakres słów i słownictwo jest z kręgu zainteresowań dziecka i obejmuje:

1. Kolory

2. Kształty

3. Liczby

4. Części ciała

5. Ubrania

6. Owoce

7. Warzywa

8. W stołówce

9. Na sali

10. W łazience

11. Na podwórku

12.  Pory dnia

13. Pogoda

14. Polecenia nauczyciela

15. Zwroty dla dziecka

16. Przydatne zwroty

 Jeżeli dopiero co przyjechałeś z dzieckiem i zamierzasz je wysłać do Polskiego przedszkola lub szkoły – te materiały na pewno Ci się przydadzą. Jeżeli jesteś polskim nauczycielem lub opiekunem  i chcesz pomóc swoim nowym podopiecznym w podstawowej komunikacji i ich pracy zwłaszcza w domu – te materiały również Ci się przydadzą.