Jak porozumieć się z osobami z Ukrainy?
W ostatnich tygodniach wiele się zmieniło. Polska przyjęła uchodźców na niespotykaną dotąd skalę, przeważnie są to kobiety i dzieci. Pomimo polskiej gościnności osoby te często spotyka bariera językowa i problem w porozumiewaniu się. Przedstawiamy Wam kilka podstawowych zwrotów, które z pewnością ułatwią początkową komunikację.
Na początku warto zajrzeć sobie do form przywitania tak aby zapoznać się i przełamać pierwsze lody. W zależności od pory dnia możemy przywitać się następująco:
- cześć – привіт (prywit)
- dzień dobry – добрий день (dobryj deń)
- dobry wieczór – добрий вечір (dobryj weczir)
Jeśli wprowadzamy naszego gościa do nowego miejsca w domu, pomieszczenia czy sali w klasie możemy powiedzieć: zapraszamy – запрошуємо (zaproszujemo).
Przy spożywaniu wspólnych posiłków warto znać inne formy grzecznościowe:
- proszę – будь ласка (bud´ łaska)
- dziękuję bardzo – дуже дякую (duże diakuju)
- smacznego – смачного (smacznoho)
- na zdrowie – будьмо (bud´mo)
Z pewnością przydadzą się też inne „magiczne” słowa takie jak przepraszam – перепрошую (pereproszuju) albo nie ma za co – нема за що (nema za szczo).
Jeśli chodzi o pierwszą pomoc na pewno warto zapoznać się ze zwrotami związanymi z pierwszymi potrzebami:
- wszystko w porządku? – все в порядку? (wse w porjadku?)
- chcesz coś zjeść? – хочеш щось з’їсти? (choczesz szczoś zjisty?)
- chcesz się czegoś napić? –хочеш щось випити? (choczesz szczoś wypyty?)
- chcesz do toalety? – хочеш в туалет? (choczesz w tualet?)
Jeśli chcemy nawiązać kontakt słowny z dzieckiem z Ukrainy warto zacząć np. od kilku podstawowych kolorów:
- żółty – жовтий (żowtyj)
- czerwony – червоний (czerwonyj)
- zielony – зелений (zełenyj)
- różowy – рожевий (rożewyj)
- fioletowy – фіолетовий (fiołetowyj)
- błękitny – блакитний (błakytnyj)
Można również spróbować przetłumaczyć słowa z kręgu zainteresowań dziecka takie jak akcesoria plastyczne:
- kredki – кольорові олівці (kolorowi oliwci)
- plastelina – пластилін (płastylin)
- farby – фарби (farby)
Kolejnym tematem, który zainteresuje dziecko będą zabawki:
- klocki – конструктор, цеглинки (konstruktor, cehłynky)
- maskotki – плюшеві іграшки (pluszewi ihraszky)
- książki – книги (knyhy)
Dodatkowo można przetłumaczyć przedmioty na placu zabaw takie jak:
- huśtawka – гойдалка (hojdałka)
- zjeżdżalnia – дитяча гірка (dytiacza hirka)
- piaskownica – пісочниця (pisocznycia)
Przydatne zwroty na pożegnanie to: pa – па-па, бувай (pa-pa, buwaj) albo do widzenia – до побачення (do pobaczennia).
Jeżeli interesuje Was więcej słów i zwrotów polsko-ukraińskich zapraszam Was do zapoznania się z Pierwszą Pomocą Językową dla rodziców, opiekunów i nauczycieli. Jest to wspaniała pomoc w podstawowym kontakcie i złapaniu wspólnego języka! Zobacz: Pierwsza Pomoc Językowa
-
-40%
